俄语版《凉凉》——三生三世恍然如梦

俄语邦2018-06-14 15:55:56


大海懂鱼的悲伤 
鱼理解海的寂寥 
我亦不是海,不知你悲伤 
你亦不是鱼,不知我寂寥


——夏露



入夜渐微凉

Наступа́ет ночь – стано́вится холодне́е

繁花落地成霜

Па́дают на зе́млю цветы́, оде́тые в и́ней

你在远方眺望

Ты смо́тришь вдаль вдалеке́

耗尽所有暮光

Влива́ясь во весь су́меречный свет

不思量自难相忘

Не на́до вспомина́ть, и́бо тру́дно забыва́ть

夭夭桃花凉

Роско́шные цветы́ пе́рсика холо́дные

前世你怎舍下

Живя́, как же поки́нуть мо́жешь ты

这一海心茫茫

Э́такое мо́ре сердца безбре́жное,

还故作不痛不痒不牵强

Притворя́ешься наме́ренно, что всё в поря́дке

都是假象

Всё э́то ложь



凉凉夜色为你思念成河

Холо́дною но́чью скуча́ю по тебе́, слёзы лью́тся ручьеём

化作春泥呵护着我

Ты меня́ охраня́ешь, превраща́ясь в а́нгела

浅浅岁月拂满爱人袖

Дни повседне́вные, моя́ любо́вь как волше́бник,

片片芳菲入水流

Цветы́ теку́т как ре́ки

凉凉天意潋滟一身花色

Вре́мя холо́дное, весь мир в цвету́

落入凡尘伤情着

Со мной цветы́ тоскли́вые

生劫易渡情劫难了

Жизнь зако́нчить легко́, а любо́вь пережи́ть мудремно́

折旧的心还有几分前生的恨

Ско́лько ещё не́нависти от про́житой жи́зни в одино́ком се́рдце

还有几分

Ско́лько же ещё

前生的恨

Не́нависти от про́житой жи́зни



也曾鬓微霜

Было седо́е воспомина́ние

也曾因你回光

Был и о́тблеск от тебя́

悠悠岁月漫长

Ме́дленно тяну́тся э́ти го́ды

怎能浪费时光

Как же мо́жно потра́тить вре́мя

去流浪

На скита́ния и стра́нствия

去流浪

На скита́ния и стра́нствия

去换成长

Взаме́н взросле́ния

灼灼桃花凉

Блестя́щие цветы́ пе́рсика холо́дные

今生愈渐滚烫

Жизнь стано́вится всё жгу́чей

一朵已放心上

Доста́точно одного́ буто́на на сердца́х

足够三生三世背影成双

Что́бы три жи́зни идти́ вме́сте рука́ о́б руку

背影成双

Идти́ вме́сте рука́ о́б руку

在水一方

Лю́бим друг дру́га




凉凉夜色为你思念成河

Холо́дною но́чью скуча́ю по тебе́, слёзы лью́тся ручьём

化作春泥呵护着我

Ты меня́ охраня́ешь, превраща́ясь в а́нгела

浅浅岁月拂满爱人袖

Дни повседне́вные, моя́ любо́вь как волше́бник,

片片芳菲入水流

Цветы́ теку́т как ре́ки

凉凉天意潋滟一身花色

Вре́мя холо́дное, весь мир в цвету́

落入凡尘伤情着

Со мной цветы́ тоскли́вые

生劫易渡情劫难了

Жизнь зако́нчить легко́, а любовь пережить мудрено́

折旧的心还有几分前生的恨

Ско́лько ещё не́нависти от про́житой жи́зни в одино́ком се́рдце

 

凉凉三生三世恍然如梦

Шли го́ды, текла́ жизнь, как сон

须臾的年风干泪痕

Го́ды мгнове́нные стёрли следы́ слёз

若是回忆不能再相认

Раз воспомина́ния помо́чь знать друг дру́га не смо́гут

就让情分落九尘

Пусть любо́вь  рассы́плется в сто́роны

凉凉十里何时还会春盛

Когда́ же ещё расцвету́т холо́дные пе́рсиковые цветы́

又见树下一盏风存

Сно́ва уви́дим огонёк наде́жды под де́ревом

落花有意流水无情

Цветы́ па́дают с любо́вью, вода́ утека́ет безмо́лвно

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

Не дади́м вы́пачкать чистоту́ цвето́в ни любо́вью, ни зло́стью

吾生愿牵尘

То́лько хочу́ прожи́ть всю жизнь вме́сте с тобо́ю




凉凉 - 杨宗纬&张碧晨

Холоднова́то

词:刘畅

曲:谭旋

编曲:韦国赟

Автор сло́ва:Лю Чан

Автор му́зыки:Тань Сюань

Аранжиро́вщик:Вэй Гоюнь


桃之夭夭

桃花灼灼,枝叶蓁蓁,妖娆伤眼


特别的人

四海八荒,总是会有一个人,一定会有这么一个人,他会把你的名字叫得婉转温柔,荡气回肠。


一朵桃花放心上

三月春盛,烟烟霞霞,灼灼桃花虽有十里,但一朵放心上,足矣



因歌词较长,是我们翻译的,演唱起来特别难,花费了很多时间,一个在国内一个在国外合唱起来不容易,让粉丝们久等了。如有瑕疵还请见谅。



新媒体中心

原唱:杨宗纬&张碧晨

翻唱:天外14级尹东星、哈师大15级王天雪

翻译:杨老师

校审:张老师

编辑:迪迪树袋熊

审核:小肥肥鹏总


心动就行动起来


转发并扫描下面二维码关注俄语邦吧!



想听俄语歌曲的戳下面,有惊喜哟!

俄语版《小幸运》——遇见你的注定

俄语版《七月上》| 一边告别,一边起程。

《爱乐之城》奥斯卡最佳原创歌曲《city of stars》俄语版重磅出击

俄语版《成都》带不走的只有你

俄语版《刚好遇见你》-留下足迹才美丽

俄语版《告白气球》特别的爱给特别的你


公众号后台回复歌曲名字即可免费下载


Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017