从《追捕》到《红楼梦》,老故事如何拍出新花样?

上海国际电影节2019-06-11 14:08:19

最近的国内影坛,老片新拍成了最热的话题——新版《追捕》正在热映,《英雄本色2018》明年1月即将亮相,胡玫执导的全新电影版《红楼梦》演员海选如火如荼……如何把老故事拍出新花样,是这些经典名字背后共同的课题。


新版《追捕》近日上映

改编受争议,经典致敬成亮点


2017年版《追捕》海报


由吴宇森执导的新版《追捕》至今上映5天,票房累计超过8500万,有点差强人意。8500万中一部分要归功于张涵予、福山雅治两位男神的人气。另一方面,老一辈对于高仓健版《追捕》的全民狂热让年轻人们感到好奇,他们试图从影片中找到答案。


 1978年版《追捕》剧照


1978年,老版《追捕》在中国上映,引起巨大轰动。崔永元曾在《电影传奇》中这样描述当时的盛况:杜丘式的风衣被抢购一空,很多人在不刮风的时候竖起衣领,戴上不舍得撕去商标的蛤蟆镜。到处都是真由美理发店,商店里有真由美化妆品和帽子,大家用横路敬二来骂人……


 1978年版《追捕》剧照


吴宇森导演为了把《追捕》拍出新感觉,将剧情做了部分改动。比如老版《追捕》中的真由美是个敢爱敢恨的富家女,新版却把她变成了一个想为亲人报仇的姑娘;老版的检察官杜丘在新版中则成了律师;故事背景从上世纪70年代的日本野外移至现代大阪市区。这些改编引起了不小的争议。


 2017年版《追捕》剧照


此外,新版《追捕》中还加入了随处可见的“吴宇森元素”,比如经典的“双雄”设置——新版《追捕》中杜丘和真由美的感情戏被大幅弱化,矢村和杜丘的对手戏成了主线。另外“暴力美学”枪战戏和白鸽镜头,也在片中时刻提醒着人们这是一部吴宇森式的电影。

 

但即便做了如此多的改动,当“你看,多么蓝的天啊,走过去,你会融化在蓝天里”这些经典的台词出现,还是会有老一辈影迷即刻沉浸在回忆中,有一瞬间的感动。


  2017年版《追捕》剧照


另外值得一提的是,新版《追捕》是一部中日合拍片。相比往年数量不少的中美、中法、中韩合拍片,中日合拍电影的格局一直没有完全打开,这一情况如今有了很大改变,除了《追捕》之外,陈凯歌的话题新作《妖猫传》也是一部集中日两国顶尖影人之力的重量级影片,原著为日本魔幻小说《沙门空海之大唐鬼宴》,故事则发生在长安城。黄轩、染谷将太、张雨绮、秦昊、阿部宽等中日两国优秀演员将在片中担纲主要角色。


 《妖猫传》海报


就在本周12月1日——3日,由上海国际电影节和东京国际电影节、日本国际交流基金联合举办的“中日新片展”的活动之一“日本新片展”就将在上海、昆明、深圳三地同时举行,将有9部日本新片分别在三地展映。17日上午开票后,不少热门场次瞬间“秒光”,期待今后两国电影人打造出更多出彩的合拍片,让影迷们再饱眼福。


《英雄本色2018》12月亮相

三位“鲜肉”能否顶住压力?


另一部带有吴宇森标签的经典电影也将改头换面重新亮相大银幕,那就是《英雄本色2018》。

 

《英雄本色2018》海报


老版的《英雄本色》是吴宇森电影乃至世界影坛动作电影历史上具有里程碑意义的影片,同时也是周润发、狄龙、张国荣各自的银幕代表作。兄弟之情、江湖义气、邪不胜正,这些元素在《英雄本色》中被发挥得淋漓尽致,影响了几代人,也让吴宇森有了在好莱坞站稳脚跟的资本。可以说,在那个年代,《英雄本色》这四个字就是华语电影的招牌之一。

 

《英雄本色》剧照


《英雄本色》剧照


新版《英雄本色2018》原本准备定名《英雄本色4》,后来改名为现在的《英雄本色2018》。相比续集,《英雄本色2018》从角色设置、故事剧情来看更像是一次翻拍。根据此前的消息,《英雄本色2018》将以《英雄本色》中的案件作为故事引子,部分人物是《英雄本色》中关键角色的后代,通过这样的方式衔接,演绎全新的江湖恩怨。

 

《英雄本色2018》剧照


马天宇、王凯、王大陆分别饰演三位男主角。影迷对于这三位的评价标准,这次难免要向周润发、狄龙、张国荣靠拢,对于三位“鲜肉”而言压力不小。

 

《英雄本色2018》剧照


《英雄本色2018》由丁晟执导,从2008年的《硬汉》开始,丁晟就展现了不俗的硬汉影片执导功力,2015年的《解救吾先生》更是一鸣惊人。这次丁晟能如何把珠玉在前的《英雄本色》拍出新亮点,明年1月我们就能知道答案了。


《红楼梦》电影三部曲

胡玫的“回马枪”刺向何处?


另一部即将在2018年上映的经典翻拍,分量就要重得多了。这部电影就是《红楼梦》。


此次电影版《红楼梦》由胡玫执导,2010年李少红执导的新版电视剧《红楼梦》,一开始定的导演就是胡玫,但后来因为和出品方在选角上出现了分歧,胡玫“罢导”该剧,由同班同学李少红接棒。

 


时间过去了七年,胡玫另起炉灶拍起了电影版《红楼梦》。她表示,《红楼梦》是她从小就有的一个梦,“如果能在有生之年拍出来,就圆了我的一个梦。”

 

据悉,这次胡玫将以一个更充满青春活力的角度切入,来打造《红楼梦》电影三部曲。毕竟原著体量巨大,一部电影很难概括整部名著的精髓。


 1987年电视剧版《红楼梦》剧照


《红楼梦》改编成的影视作品数量众多,口碑高低不一。观众最熟悉的自然是1987年版由陈晓旭、欧阳奋强主演的电视剧《红楼梦》。北京电影制片厂在1986年——1988年拍了《红楼梦》系列电影共六部,于1989年上映。这版《红楼梦》汇集了夏菁,陶慧敏,傅艺伟,刘晓庆,林默予,赵丽蓉等内地优秀演员,且是当时新中国有史以来时长最长的系列电影。2010年李少红版的《红楼梦》电视剧口碑则一路走低,成为了网络吐槽的对象。


  1989年电影版《红楼梦》剧照


此外,《红楼梦》在中国的戏曲电影历史上也扮演着重要角色。上世纪六十年代越剧电影《红楼梦》在国内掀起热潮,片中各场的主要唱段几乎全数成为经典名曲传唱至今,尤其“天上掉下个林妹妹”一段更是家喻户晓。


2010年电视剧版《红楼梦》剧照


这样一座中国传统文化的高山摆在胡玫面前,她将如何用自己的方式逾越?有意思的是,和2010年筹拍电视剧版《红楼梦》一样,这次电影版胡玫依然用全球海选的方式进行选角,本月初海选报名结束。胡玫不光要站在原著“巨人的肩膀”上,还要拍出适合这个时代观众审美趣味的作品,拍出新意和个性,难度不言而喻。



立足亚洲

关注华语

扶持新人


Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017