独家 多图 | 写给87《红楼梦》开播30年大聚首纪念音乐会

欧阳宝玉2021-11-22 15:24:38

本文作者是青年红学家李晶




这个夜晚过得颇不宁静。回首往事,竟然已经有了三十年如一日的记忆,不免心惊。如果不是收到赠票,我不确定自己是否有勇气去现场感受那种气氛,去仔细打量那一张张熟悉至极的面庞。


好多年不排长队,也很有几年尽量不往人多的地方凑——人太多我会心慌气短,声音太杂太乱也让我难受,但是为了这场音乐会,我忍着各种不适裹在人群里等待了很久,久到一看见自己人就忍不住抱怨:早知排队排成这样我就不来了。自己人用奇怪的眼光看我:“四点就出发也是这么排队进来的,这可不是一般的演出啊。”那么,好吧。我改为腹诽。



很多自己人都在前排就座,跑去打了招呼,该请示的请示该报告的报告该握手的握手该抱抱的抱抱,跑回自己座位上坐好。时间到,灯光熄灭,银幕上的那块石头闪出,旁白徐徐道来:“据说,这是一个写在石头上的故事,”…… 我的脸上有什么落下来……抬手一抹,是泪。



左起:作曲家王立平先生、红学会会长张庆善、王扶林导演


最早看到听到这一幕的时候,我才十一岁。


良辰美景,赏心乐事。宝哥哥林妹妹。大观园盖好,大家搬进去。一场一场的吃饭,香菱学诗,晴雯撕扇子。抄检大观园。林妹妹没了,宝哥哥落魄,凤姐姐被拖走在雪地上。



王熙凤邓婕


宝哥哥欧阳奋强


主持人张国立先生和黛玉配音张海玲女士


探春东方闻樱


鸳鸯郑铮


平儿沈琳


看了电视看原著,十二岁起,红楼梦就成了我偷着藏着也要看的书。人文版。不晓得那时候看个啥,总之好看。


大二从师姐那里借来英文版红楼梦,过了半年师姐毕业,全套三册英文版送了我。研二跟着师大的老师做中外文学交流史的课题,写完书稿后认识了红楼梦的英译者之一,另一位半年前已去世。友谊宾馆的房间不大,一个人住也足够,只是寂寞。当时我的专业是现代文学,问的尽是和现代文学相关的问题。红楼梦只是个人爱好,没问。当时我也没有意识到,他是八七版红楼的顾问。


又过了很多年,我发现我要考红楼梦专业的博士。导师问我:你要研究英译,英译的底本是什么?后来这个问题成了我的博士论文题目。


论文完成时,那位英译者已经辞世。我从来没有想过要问他:你们是根据哪个本子翻的啊?只能自己比对。


后来毕业工作,进了图书馆。完成正常工作之外,就是查红楼梦的英译,以及对各种英译的评价。中文版也查,只是不如英译版那么上心。给馆里补藏了不少书。


然后八七版三十年来了,陈力回来唱歌了,王洁实回来唱歌了,主创人员亮相了。京城三十几度的夏夜里,我发现自己有泪如倾。林妹妹已经走了,你们想念她吗?我是很想很想的。屏幕上一次次闪回,都让人万般感叹:最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。


音乐会后期推出了所有当年工作人员的名单,包括顾问。有些顾问的名字和照片闪出的时候掌声雷动,有些几乎无人鼓掌,而我鼓起了掌声。他们,一位姓吴,一位姓杨。姓杨的那位,为八七版做顾问并不是一生成就的巅峰,但他的照片缓缓推出时,我是真的泪崩。


夜已深,倒一杯烈酒,敬那些已经离去的人。敬红楼梦,敬曹雪芹,敬八七版,敬所有那些把红楼梦好处传播开来的人。












左起:尤三姐周月、鸳鸯郑铮、赵姨娘之一战爱霞



6月17日上午第八届曹雪芹文化艺术节“1987,我们的《红楼梦》”红毯部分



红毯主持人东方闻樱女士、陈洪海先生


87《红楼梦》化妆组胡焰、欧阳新霞(右)等


87《红楼梦》配音导演吴珊


87《红楼梦》前期导演助理/电视剧《平凡的世界》导演潘欣欣先生和87《红楼梦》导演助理/昆曲名家顾凤莉女士(右)


邢岫烟李伊


傻大姐张海燕


鸳鸯郑铮


赵姨娘之一苏秋冬女士


邢夫人夏明辉老师


王夫人周贤珍老师


尤氏王贵娥女士


秦可卿张蕾女士


迎春牟一


贾宝玉欧阳奋强


87《红楼梦》原唱陈力女士和87《红楼梦》作曲王立平先生


87《红楼梦》编剧之一周岭和主摄像李耀宗


门子洪丹强(左)、娇杏张丽玲(右)、贾蔷罗立平(后)


左起:冯紫英黄实、琥珀张延、多姑娘田韶春、玉钏于洁、贾蔷罗立平、门子洪丹强、娇杏张丽玲


贾环王蔚


薛宝琴王羊


紫鹃徐丽霞


小红刘继红


莺儿刘玲玲


夏金桂杨晓玲


茗烟李楠


贾珍李志新先生


左起:美术设计刘宝俊、服装设计史延芹女士、化妆设计杨树云



更多大聚首照片、纪念音乐会照片将在今日发布。




近期将推出尤二姐张明明的专访


谨以此向经典致敬!




Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017