“淘气”悬案(上) ——《红楼梦》与东北话之七十二

方言票友2019-05-21 12:17:16

千淘万漉“不”辛苦,吹尽狂沙“为顽皮”。

 

如果“淘”之语义为“顽皮”,那么出自[唐]刘禹锡《浪淘沙·莫道谗言如浪深》的诗句可以这么说吧?“顽皮”,通常不会感到辛苦,哪怕是“千淘万漉”。

 

与东北话“淘(音)”和“折(zhě)”以及“作”相对应,河套方言作“跳”和“害”。此处的河套,仅指内蒙古的前套和后套(呼和浩特、包头和巴彦淖尔),不含宁夏。昔日走西口的人们带来的晋源(含陕北)方言,是河套方言的源头。诸如:

 

“这个娃娃跳得厉害嘞。”——马继荣《河套方言集锦》(远方出版社 1999年)。“跳”,作者释为“好动,淘气”或“出风头”。

 

“能害——调皮,捣蛋,多用于对小孩的昵骂。”——三联( 2016年10月24日)《山西大同土话 大同话方言》

 

“害——淘气”。——《呼市话——土的掉渣》(个人图书馆 2011年8月24日)。呼市,即呼和浩特市。

 

“小子比女子害。”——马继荣《河套方言集锦》。小子(zi),儿子;女子(zi),女儿。

 

关于“跳”之本字,不才我曾核计(考量。非合计),是否轻佻之“佻”?因为在河套方言中,上声通常读作去声。“佻”,应该读作“tiào”。如同“好”,只读作“hào”,从不读作“hǎo”。

 

查阅《康熙字典》(标点整理本 上海辞书出版社 2007年),发觉自己不对。“跳”之本字,或应为“挑”——“轻儇跳跃之貌”。儇(xuān),疾也。

 

“挑”,又“土刀切;他刀切,并音叨。”——《康熙字典》所注,与“淘”属于同一音节。

 

多音字“挑”,在河套读作“跳”,在东北读作“淘”,语义在两地同为“轻儇跳跃之貌”。


 

“淘气(音)”,首先是动词——并列结构的动词,而非动宾结构的动词。诸如:

 

“不过越是可爱就越能淘气,小天使的另一面就是小恶魔……。”——优秀范文网(2017年4月14日)《小哈士奇淘气屡教不改,结果主人想了这样一个办法》

 

“但是不能淘气,更不准夜里尿炕!”——学习啦(2016年3月8日)《庆六一儿童画》

 

动词“淘气(音)”,通常还会用来婉称“交合”。如:

 

“晚上想要和老公淘气,晚饭时多劝了他几杯酒。哈哈,一会就要享受机智的成果了,兴奋。”——糗事百科(1年前 发表)《晚上想要和老公淘气》

 


 

 ①方言相关内容,依据拙作《东北方言注疏》(白山出版社 2016年②谨向所用网络图片的作者表示感谢!


Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017