这波翻拍实在「辣眼睛」!

疯魔电影2020-07-08 07:08:23


昨天我们聊了《偶像练习生》,今天再来说说「翻拍」。


最近一段时间,刷几条微博就能看到电影、电视剧被翻拍的消息。这些作品包括且不限于《流星花园》、《金粉世家》、《泡沫之夏》、《粉红女郎》、《新龙门客栈》、《半生缘》、《倚天屠龙记》等。




讲真,看到这些官宣一个个出来的时候,小栗子?都超心塞...... 


毕竟每一部经典之作的产生都离不开天时地利人和。就以《金粉世家》为例,很多人将它比喻为民国时期的《红楼梦》。贾宝玉、金燕西,他们同样是出身富贵却真正未受尘世污染的人,最终却都换来悲伤的结局。在那样一个人人都爱happy ending大团圆的年代里,这样的处理确实引起不少争议。


另一方面,《金粉世家》无论是时尚与雅致并存的服装,还是浪漫兼具悲伤的爱情讲述上,都有一种扑面而来的民国气息,让人十分向往。



而在新版《金粉世家》里,金燕西由侯明昊出演、冷清秋由胡冰卿出演,而白秀珠的扮演者则为欧阳娜娜。



先前看官宣时还稍微有点安心,毕竟陈坤版《金粉世家》的出品方和新版是同一个东家。且胡明昊、胡冰卿在一众青年演员中口碑还算不错,新版质量可以期待。




但当我看到白秀珠的主演是欧阳娜娜时,顿时崩溃了。尽管原作中白秀珠是有些作,有些大小姐脾气,但这样鹿小葵加油式、咆哮式的演出我等实在承受不来啊.....



争议是有了,但他们能静下心来把经典诠释好吗?我看难....


同样的担心还发生在《半生缘》上。可能很多人没看过这部剧,简单介绍一下就是在三十年代的旧上海,身为舞女的姐姐曼璐嫁给了老谋深算的祝鸿才,为了留住丈夫的心,利用亲妹妹借腹生子,毁了妹妹一世姻缘的故事。


以现在的眼光来看,故事相当狗血。


然而更狗血的是,饰演妹妹的竟然是蒋欣!就连她自己都一脸懵....



毕竟老版本里的曼桢是身形消瘦,文静柔弱,眼神中总带着少女的天真和哀愁的,这样也和角色本身的性格,及最后的命运非常贴切。然而蒋欣现实中个性开朗,大大咧咧,她真的可以胜任顾曼桢一角吗?让人不禁心里打了一个大大的问号。




从片场照来看,反差也有点太大。


片中有一场被姐夫强奸的戏,本来受害者是曼桢,然而网友却开始担心起姐夫的身板了... emmm,但毕竟蒋欣演技在线,希望这次翻拍不会让人失望吧。



姐姐顾曼璐则请来了刘嘉玲。从定妆照看妩媚又大气,就连她自己也笑称:顾曼璐没点年龄还真演不出风情万种。



然而当路透照来时,大家又吐槽起刘嘉玲扮相有点老,和蒋欣组姐妹有点生硬。



看来一部戏要翻拍好,不仅演员要演技在线,各方面的匹配度也要考虑。


既然要翻拍,经典如《白蛇传》当然不容错过。然而尴尬的是,这不是一部,而是即将有三部白蛇传与我们见面!


首先是孙骁骁版的《白蛇传》。



从剧情介绍来看,剧版基本和老版故事几乎没什么出入。



然而光看这发际线,看这造型,再加上海报里乱飞的桃花,要不提前知道,还以为她演的是翻拍的《三生三世十里桃花》呢。



再加上以往电视剧中,她多出演精灵古怪的角色,要hold住白素贞的典雅大方,几乎不可能。从气质性格来说,感觉她拿错了剧本,小青显然更合适她。



而杨紫主演的《天乩之白蛇传说》,画风就更放飞了。从扮相上来看,相当呆萌。



当然,这很大因素是因为它只是借了《白蛇传》故事的外壳,内容则为新编。



虽然不及赵雅芝的温婉,但比孙骁骁的单丸子头,还是好看多了。


再加上男主是因《大唐荣耀》爆红的新晋男神任嘉伦,两人都是有颜有演技的实力派。此次故事新说如果不去和老版对比的话,可看性还是很大的。



而孙怡版的《新白娘子》,目前除了女主确定,以及4张半脸人物概念照外什么都还没爆出。不过相对孙骁骁版的海报,孙怡版还是相当精致的。



就算差也差不到哪里去。


其实话说回原处,一个经典剧集改编总是引来路人的集体diss,除了先入为主的下意识否定外,更多的是因为一份不安全感。而这种不安全感,不信任感,恰巧是翻拍剧集的创作者在潜移默化中不断灌输给观众的。


同样是改编《神雕侠侣》,李若彤、刘亦菲版本的小龙女总保持一种和世人的疏离感;




而到了于正翻拍的版本里,从造型到台词,各种雷人。


“过儿每天要想姑姑三百次,要亲姑姑一千次”。即使没看过这一片段,这台词也要尬出天际了好嘛。



再想想曾经被新版《还珠格格》支配的恐惧,


《一起来看流星雨》美特斯邦威的各种广告插入。


不被骂简直说不过去。


也许就像宁静说的,“这是用明星的年代,不是用演员的年代”



这个时代一切以流量、播放量为主。谁火我就用谁,越争议就越有讨论量和关注度,就越能挣回钱。


抱着这样的心态去创作,还要玻璃心地指责观众太严厉,不给他们创作空间。呵呵,哪儿远滚远。


祝这样不走心,又拿观众当傻子的作品永远扑街!




微博:疯魔电影

微信公众号:fengmodianying

投稿、合作联系QQ:1124014665


Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017