【故事】曹雪芹说四川话?《红楼梦》前80回里为啥四川方言多?

四川百家姓2020-07-09 16:43:05

奇哉怪哉,《红楼梦》里竟有许多川味方言,而且许多是上不得台面的土得掉渣的口语,还都写得出字!现将一些有趣的词儿罗列出来,供大家玩味。



表情精神方面的

 

睚眦(yá zì),第5回“百口嘲谤,万目睚眦”。只是现在这个词一般是形容狗等畜生发怒的样子。

 

睃(suō)眼,第71回,“众人皆仰面睃眼说:‘有趣,有趣’”。指斜着眼睛看,四川人喜欢睃别人一眼。

 

饧涩(xíng sè),第9回“只觉口齿缠绵,眼眉愈加饧涩”。我们常说今天感觉不饧涩,也是精神不好之意。

 

葳蕤(wēi ruí),第26回“只管这么葳蕤,越发心里烦腻”。我们四川人说一个人没精神,没脾气,大概就是“葳蕤”。



事物名称方面的

 

针黹(zhēn zhǐ),第4回说李纨“外则陪侍小姑等针黹诵读而已”。一直以为针线活写为“针织”,想不到“针黹”才是地道的方言。

 

全挂子,第16回凤姐说别人“都是全挂子的武艺”。今天在教育行业如果有“全挂子”的话,这个人一定是各科都能教。

 

长天老日,第29回,贾母说的“长天老日的,在家也是睡觉”。到了夏天我们也常说这个词。

 

虼蚤(gè zǎo),第31回湘云说的“难道那些蚊子、虼蚤……也有阴阳不成”。我们四川人绝对管跳蚤叫虼蚤。

 

鸡头,第37回袭人“先揭开一个,里面装的是红菱和鸡头两样鲜果”。在四川农村长大的就知道,这鸡头指的是水里生长的、有很多刺的野莲果实,有点硬,剥开才能吃,也称作“鸡骨头”——哈哈,其实就是芡实这种中药。



 

举手投足方面的

 

逼(bì)着,第26回,贾芸在凤姐面前“忙把双手逼着”。指两臂下垂,两手紧贴身体两侧,四川人喜欢说逼着手、逼着脚。

 

卖头卖脚,第6回,刘姥姥说“我们姑娘年轻媳妇子,也难卖头卖脚的”。是指抛头露脸之意,现在的妇女可都要卖头卖脚的。

 

侵不着,第36回,凤姐“钱也赚够了,苦事情又侵不着”。四川人每天都在“侵”自己或别人的事,只是不知道怎么写哈。

 

搴(qiān),第59回“宝钗春困已醒,搴帷下榻”。搴一下衣服,四川人最喜欢说了,想不到是这样写吧。



 

形容感觉方面的

 

狼犺(láng kàng),第8回,形容宝玉口衔通灵宝玉,“怎衔得此狼犺蠢大之物”。笨重不易拿动的东西我们还在说这个词。

 

不卯,第21回,贾琏说凤姐与平儿不合是“你两个不卯”。今天小孩子们不好的时候也这么说。

 

开了果子铺,第47回,柳湘莲向薛蟠脸上“拍了几下”,“登时便开了果子铺”。四川人管火伤或烫伤叫“果子泡”、“燎泡”,这里指薛蟠被打得鼻青脸肿,比喻真是惟妙惟肖啊。

 

还有一些骂人的话如“嚼蛆”(第,57回)、“膫子”(第65回)等,更是在四川农村人嘴上抹不掉。



 

最后,还有一个好奇的发现,这些川味方言在《红楼梦》的前三分之一特别多,后40回几乎不见,这是为什么呢?

 

(北京青年报)

 

【特别提示】

“四川百家姓”新开通了官方商城,读者可前往商城选购相关姓氏书籍及商品。详情请点击左下方“阅读原文”。

Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017