三生三世火到柬埔寨 东南亚人民又来毁原著

柬华日报2021-04-03 08:33:52

由杨幂、赵又廷主演的电视剧《三生三世十里桃花》走出国门火到国外,即将要登陆柬埔寨啦!不过这配音版预告片还真是……辣耳朵,这一张嘴就惊呆了四海八荒的小伙伴们!你们先感受一下:

姑父不再是那个温柔似水的姑父,白浅姑姑仿佛被外星人附体。反正小编听完已经憋出内伤!这鬼畜版配音一听就想笑!虐心剧变喜剧了!

其实夜华的声音还行,凑合听着,白浅的声音真是听不出个数,nia~nia~nia~……次元不对啊这配音,简直比泰国版《还珠格格》更出戏。

有网友就吐槽了,难道不能只配字幕么?

其实,中国剧在进入到海外时,不仅要进行翻译,还需要进行重新配音,缘由在于海外的大部分国家和地区并没有观看字幕的习惯。



Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017