越剧在日本 | 1983年上越《红楼梦》首次赴日

越人耳目2019-07-01 00:05:18


      1983年11月,上海越剧院携《红楼梦》剧团首次东渡日本,进行了25天的巡回演出,这是上海越剧院第一次到日本演出……

沈于兰 饰演 贾宝玉

胡敏华 饰演 贾    母


1982年,上海越剧院推出《红楼梦》“文革”的全新版本,以青年演员为主,由刚从戏校毕业的陈颖和李萍合作出演“宝黛”二角。

1983年,上海越剧院重新排练《红楼梦》,推出由沈于兰、汪秀月搭档的中年演员版本。有日本朋友看了沈于兰主演的《红楼梦》后,很欣赏她扮演的贾宝玉,特地登门拜访了她,并邀请她和其他青年演员一起到日本去演出《红楼梦》。同年11月,上海越剧院以上述两套阵容,组成新老演员班底,出访日本,连演17场,再度引起轰动。




应日中文化交流协会和中部日本放送的邀请,正值中日和平友好条约缔结5周年之际,上越组成了以中青年演员为主的中国上海越剧团一行53人,在团长吴琛、副团长郁仁民、秘书顾振遐率领下,於19831117日下午2时飞赴日本演出越剧《红楼梦》,演出北至北海道隔岸相望的青森市,南至九州南方城市熊本,行程4100多公里,历经25天,先后在彦根、名古屋、横滨、东京、松户、仙台、秋田、青森、甲府、神户、熊本、广岛等12个城市,共演出了17场,观众近2万人次。



以下文字摘自《中国越剧发展史》,作者:应志良

11月19日,在彦根市作首场演出,不仅满座还加了席位。首场演出谢幕达3次,现场观众对演出的总观感是“美”:人美、戏美、音乐美、布景美。正如仙台东北大学文学部一位同学写的信上所说“看你们的戏,真如梦境一般的美妙”。为了达到尽可能好的效果,此次演出采用了舞台大幕上方打日文唱词字幕,用同声翻译的方法传译对白,在幕前广播介绍每场戏的内容等,让日本观众尽可能多地了解剧情、唱词、对白。这次访日演出获得极大成功,不仅向日本人民介绍了越剧艺术,也带去了中国人民的友情,带回来日本人民的友谊。



导演:吴琛

主演:沈于兰汪秀月朱雪莲(饰演 贾宝玉),李萍华怡青(饰演 林黛玉),连玉烨(饰演 王熙凤),孙智君(饰演 薛宝钗),应国英(饰演 紫鹃),胡敏华、赵秀英(饰演 贾母)、王金萍(饰演 贾政)……




感谢“爱音戏客”



Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017