白先勇评红楼梦:贾宝玉的一生就是佛陀的一生

读书人冯学荣2019-05-17 21:58:21

87版电视剧《红楼梦》剧照

说到中国经典文学,最绕不开的就是《红楼梦》。

作家白先勇曾说过,《红楼梦》是我的文学圣经,我写作的百科全书

无论你是爱到痴迷,还是读不下去,对于红楼中的故事,都不会陌生。

不过,《红楼梦》版本繁多:“甲戌本” “己卯本” “庚辰本”“戚序本”“程乙本”……不下十余种。

这其中,“程乙本”《红楼梦》颇具影响力。

胡适、林语堂、钱钟书、白先勇,都大力推崇“程乙本”《红楼梦》。

连叔有货就将“程乙本”《红楼梦》以及《白先勇细说红楼梦》两本书推给大家。

“程乙本”《红楼梦》 限时特价元138/套 (日常售价¥148)

《白先勇细说红楼梦》 限时特价元118/套 (日常售价¥128)


长按下方二维码即可购买


“程乙本”《红楼梦》

胡适、白先勇最推崇的版本


Q:《红楼梦》有很多版本,究竟什么是程乙本?


A:《红楼梦》的版本简单来说可以分2类:一是只有前80回的抄本,一是120回的全本。

所谓的“庚辰本”、“戚序本”、“程甲本”、“程乙本”,这些是后人加上去的名字。

民国亚东版程乙本《红楼梦》

“程乙本”是120回的全本,诞生于清乾隆年间,由当时的书商程伟元刻印出版,高鹗则是他请来做编辑、整理工作的专家。

在这之前,他们曾出版过一版木刻版全本《红楼梦》,后世称“程甲本”。

“程乙本”是对“程甲本”的修订和提升,就像是今天iPhone和iPhone s的区别。


白先勇在《红楼梦》上划的重点


Q:程乙本和今天我们看到的这套书有什么关联?


A:“程甲本”比“程乙本”先出版,所以人们知道“程甲本”多过“程乙本”。

1921年,上海亚东图书公司出版了以“程甲本”为底本的《红楼梦》,风靡一时。这也是最先采用了新式标点和分段形式的《红楼梦》(以前的书都是画圈断句的)。

1927年,出版人汪原放找到胡适,并借他收藏和推崇的“程乙本”作参考,修订重印了《红楼梦》,把错字病句、标点分段的毛病一一改正。

这个版本影响很大,白先勇及其同时代的年轻人,都是读着这版以程乙本为底本的《红楼梦》长大的。



白先勇用过的桂冠版《红楼梦》

1983年,台湾桂冠图书公司出版《红楼梦》,也以“程乙本”为底本,又参照了许多木刻本和手抄本,增加了校记、注释,和诗词的白话翻译等。

理想国推出的程乙本《红楼梦》,就是桂冠版“程乙本”的回归。


● ● ●
“程乙本”最适合大众阅读

白先勇说,在他的印象中,世界上的经典小说,至今还没有一本是由两位或两位以上的作者写成的。从小说创作的角度来看,《红楼梦》后四十回与前八十回风格并没有太大区别。

“《红楼梦》前大半部是写贾府之盛,文字当然应该华丽,后四十回是写贾府之衰,文字自然比较萧疏,这是应情节的需要,而非功力不逮。”



宝钗(左),黛玉(右),清改琦绘《红楼梦图咏》

120回的程乙本《红楼梦》,他觉得是最佳善本,也是最适合给普通人看的本子。

家喻户晓的87版电视剧《红楼梦》中,很多情节也都参考了“程乙本”。


87版电视剧《红楼梦》剧照

通过比对,白先勇发现了“庚辰本”里有许多大大小小的问题,有几处还相当严重。而“程乙本”则考虑得比较周全。

举个例子:

尤二姐、三姐的故事是《红楼梦》里很好看的一段。二姐柔顺,三姐刚烈,这是作者有意设计的对比人物。两人都长得极美,命运却非常凄惨,二姐被王熙凤逼迫致死,三姐因遭柳湘莲怀疑其贞洁而羞愤自杀。


87版《红楼梦》电视剧中尤三姐

第六十五回中,好色的贾珍欲勾引三姐,贾琏在一旁怂恿,未料却被三姐将两人指斥痛骂一场。“庚辰本” 写的是:


第六十五回


尤老娘和二姐刻意离开,“贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。小丫头子们看不过,也都躲了出去,凭他两个自在取乐,不知作些什么勾当。” 

——“庚辰本”《红楼梦》



假若按这个写法,尤三姐就是淫荡而不是刚烈了,而“程乙本”写的是:


第六十五回


“那三姐儿虽向来也和贾珍偶有戏言,但不似他姐姐那样随和儿,所以贾珍虽有垂涎之意,却也不肯造次了,致讨没趣。”

——“程乙本”《红楼梦》



如此铺垫,三姐痛骂贾珍、贾琏才说得通,也最符合曹雪芹创作的原意。


这套理想国复刻的台湾桂冠版的经典版本,堪称当代善本。

白色腰封下,是最能呈现《红楼梦》气象的红色封面,上有书法家董阳孜题字的书名,烫金设计,大气华美。


以程乙本为底本,配有启功与唐敏等红学专家的注评,以及诗词白话翻译。

释文置于每章最后,既不影响阅读原文的快感,又有助于深入阅读。



香菱(左)与晴雯(右),清改琦绘《红楼梦图咏》

配有清代画家改琦所绘《红楼梦图咏》50幅人物线描画,清丽婉约。

“程乙本”《红楼梦》 限时特价138元/套 (日常售价¥148)


长按下方二维码即可购买

《白先勇细说红楼梦》

毕生研究,娓娓道来



白先勇,被誉为20世纪中文世界最优秀的小说家之一。

他30岁左右就写出了《孽子》、《纽约客》等作品,一举成名。他的《台北人》,更被《亚洲周刊》评为“20世纪中文小说100强”第七名,而排在他前面的鲁迅、沈从文、老舍、张爱玲等人,早就不在人世。

如此才子,后半辈子却主要是教授《红楼梦》、推广《牡丹亭》



清 孙温绘《红楼梦·警幻仙境》

在美国加州大学东亚系,他教授《红楼梦》导读课程20多年。

2014年,他受邀回母校台湾大学开设《红楼梦》导读通识课,将《红楼梦》的钻研体会倾囊相授,深受两岸学生欢迎。


这本《白先勇细读红楼梦》融汇了他对《红楼梦》这本经典著作的赏读。

他曾说,《红楼梦》是天下第一奇书,是他的文学圣经,曹雪芹是他的“师父”。

他说过:“如果说文学是一个民族心灵最深刻的投射,那么《红楼梦》在我们民族心灵的构成中,应该占有举足轻重的地位。”


很多人初读《红楼梦》的时候可能还在很懵懂的年纪,看不太懂通篇的主旨,也不太了解它的背景。

这套《白先勇细说红楼梦》会让你在很多不明白的地方豁然开朗,像是有位老师带着你完整的看懂这部著作。


书摘


【贾宝玉的一生是一部《佛陀传》】

曹雪芹把贾宝玉写成一个像痴傻的圣人一样,一种圣人(Saint),唯其要到痴傻的程度,才能够包容这么大的世界。如果我们倒过来想,贾宝玉是一个很精明、很漂亮的公子哥,这个人怎么写,我不知道了,反而写不出什么来了。

——《白先勇细说红楼梦》


对于张爱玲在《红楼梦魇》中痛批小说后四十回:“小时候看《红楼梦》看到八十回后,一个个人物都语言无味,面目可憎起来,我只抱怨怎么后来不好看了?”

对此,白先勇并不认同。


书摘  


张爱玲的《红楼梦魇》,把后四十回痛批一顿,我不同意。我觉得后四十回写得非常高明,非常了不得。后四十回他的style改了,因为前面讲盛,文字当然华丽,后面讲衰,文字自然萧疏。前面是慢慢、慢慢地经营;后面是“哗”的一下就崩溃下去。这是应情节的需要,而非功力不逮。

——《白先勇细说红楼梦》


对于《白先勇细说红楼梦》这本书,作家叶嘉莹评价到:“红书与白说之结合,实可称为作者与读者之一大奇遇。”

著名红学家刘梦溪也称:“白先生对人物心理的描写太细致了,如果曹雪芹看到,我不知道他是要搁笔呢,还是要扩大写人物的范围,再多写一些。我想他可能有点害怕。

由此探得,白先勇对《红楼梦》的分析细腻且深刻,读过这本书,能更进一步理解《红楼梦》这本旷世奇作的精髓。


全书分为上下两册,和《红楼梦》结构相同,分为一百二十回。

内文插图选用清代画家改琦《红楼梦图咏》人物设色图,唯美古典。著名书法家董阳孜封面题字,飘逸灵动。

精美古风包装,送人或是自己珍藏都十分适宜。

《白先勇细说红楼梦》 限时特价118元/套 (日常售价¥128)


长按下方二维码即可购买

在这里,读懂红楼。



点击阅读原文,看尽红楼事

Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017