一大波翻拍剧正在逼近,是谁给了他们屡败屡战的勇气?

剧研社2021-09-12 13:29:36

尽管翻拍剧褒贬不一,但影视剧市场每年都有一大批翻拍剧涌现。尤其是今年以来,翻拍剧的队伍不断壮大,预计今年还将有20余部经典作品将被翻拍,其中类型涉及年代剧、偶像剧、武侠剧......


作者|方雁橙

 

前不久由张雪迎、秦俊杰主演的《泡沫之夏》开播,邀请了原作者明晓溪把关,由擅长情感类作品的于中中执导。为了符合当下观众的审美,在不改变原著核心内容的情况下,对角色及部分剧情做了调整。听起来似乎很用心了,不过从豆瓣评分及市场反馈来看,观众似乎并不买账。



其实《泡沫之夏》在此之前就已经经过了两次翻拍,由黄晓明、何润东主演的电视剧版《泡沫之夏》播出后口碑两极分化严重,而黄灿灿主演的电影版《泡沫之夏》则更加一言难尽。


除此之外,海外剧翻拍则更是国产剧中“屡战屡败”的存在。去年翻拍的三部海外剧都没有逃脱扑街的命运。《深夜食堂》中黄磊、赵又廷、海青、张钧甯等演技过关,豆瓣评分却只有2.8,而《求婚大作战》豆瓣评分3.7,《柒个我》虽然有张一山演技加持,最终评分也未达到及格线。

 

“屡战屡败”的翻拍剧 今年会好吗?

 

但尽管如此,国产剧市场仍然都有大量翻拍剧涌现。尤其《西游记》《红楼梦》等四大名著更成了翻拍剧中的常客,此外,金庸、古龙及台湾偶像剧也是翻拍剧的重点对象。自进入2018以来,翻拍剧的队伍不断壮大,据不完全统计,今年将有20余部经典作品将被翻拍,其中类型涉及年代剧、偶像剧、武侠剧。


在今年的翻拍剧中,噱头最高的作品之一就有张爱玲的经典著作《半生缘》。不同于通常翻拍剧新人演员挑大梁的配置,新版《半生缘》启用了刘嘉玲、蒋欣等一线演员,不免让观众满怀期待。而《金粉世家》也没有躲过被翻拍的命运,有消息称新版《金粉世家》将由胡冰卿、侯明昊主演,分为上下两部《金粉世家之飘》与《金粉世家之梦》,体量在原来的基础上增加了一倍。



此外还有《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《绝代双骄》等一大波经典剧即将被翻拍。而这种翻拍成风的现象也让人疑惑,在市场反馈不佳,翻拍剧满是槽点的情况下,为何还会有这么多翻拍剧频频投入市场?

  


(图片来源:虎嗅网)


 

产能需求及编剧质量和数量的矛盾

 

其实,翻拍经典影视剧与编剧行业人才匮乏及不健康的运作方式不无关系。编剧行业人才及创意匮乏导致故事不接地气,观众对优质作品的需求和创作者输出能力不成正比,而经过市场和观众验证的经典影视剧通过“二次创作”投入市场,不仅平衡了供需关系,还满足了经济效益,自然不失为一种捷径。

 

编剧余飞曾说,目前专业教育体系没有培养出好的创作者,再加上影视剧播出量太大,降低了电视剧质量,“很多编剧都是外行,很多盲目的资本无处可去,都一哄而上,造成了一些不好的后果。”

 

经过专业教育体系培养出的人才不足,反而有很多外行涌入编剧这个行业,切断了优质原创剧本的生产源,粗制滥造的现象越发严重。就像白一骢说的编剧这个行业的门槛越来越低“很多人进来,好编剧多了,差编剧更多。”

 

而这种现象导致的直接后果就是优秀的原创作品越来越少,宋方金曾在采访中说从20世纪90年代到2010年,每年都会有一两部现象级作品,包括红极一时的《士兵突击》《黎明之前》《闯关东》,但在2010年之后这样的作品出现频率降低了,“大部分都是匆忙制作出的作品,票房和收视率都显得虚高,但是所有人仍然为此忙活。”


 

一边是观众对优质影视剧的需求,一边是数量和质量都有待提高的生产者。“编剧这门“手艺”从文艺创造变成工业化生产,必然导致大量粗制滥造的“快消品”诞生。”而这时候有着大量受众基础,且经过市场和观众检验的经典影视剧自然就成了更大的市场需求。

 

风险系数vs投资回报

 

从市场风险角度来看,翻拍剧相比原创剧风险比较小,就作品本身来说,经典影视剧已经形成了品牌效应,有一定的知名度和普及度,和原创新剧在制作费用相当的情况下有更多的经济回报。

 

此外新剧在没有受众基础的前提下,需要靠流量明星和一线演员增加人气,在宣传营销上的投入比翻拍剧投入多,因此整部剧从筹备到拍摄完成投入的资金也更多。

 

相较于一切未知的新剧,投资商可能更偏向于有一定IP影响力的翻拍剧。有业内人士表示,“国内一部长篇电视剧的通常流程,是本子筹备、修改、审定大半年,组班子、找经费大半年,拍摄、后期制作大半年,推向市场时已跟不上行情,调动不起观众情绪。而翻拍的话,不仅有观众基础,从筹备到发行播出的全过程也不过一年多时间,快节奏的制作方式符合目前观众的收视习惯。”


 

此外翻拍剧多以新人演员为主,片酬相对比较低,在营销宣传方面投入的成本也比较低。此外翻拍剧由于其本身的IP影响力,有助于新晋演员提升人气。例如,去年由蒋家骏执导,杨旭文、李一桐等新生代演员主演的《射雕英雄传》豆瓣评分高达7.9,杨旭文、李一桐也因此被观众熟知。有关这部剧演员片酬方面,监制郭靖宇则透露,所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一。这么看来,不论对片方,经纪公司或是投资方而言,翻拍经典影视剧似乎都是一笔划算的买卖,也难怪翻拍剧有屡败屡战的勇气。

   


推荐阅读

“只看他(她)”、CUT合集、番外篇......为博观众一笑,视频网站还有哪些奇招?

“巨C”蔡徐坤=7.5亿点击量,闭门自high的粉丝剧真的是“存在即合理”吗?

Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017