瞅你咋“着(di)”(上) ——《红楼梦》与东北话之一二六

方言票友2019-05-14 15:37:50


该怎么着     就怎么

说怎么着     就怎么

爱怎么地     就怎么

 

 

第一行,该怎么着就怎么办,出自《红楼梦》(人民文学出版社 2000年)第九十七回:“妈妈做主很好的,赶着办又省了好些银子,叫妈妈不用等我,该怎么着就怎么办罢。”


 

第二行,说怎么着就怎么着,出自《红楼梦》第百一十回:“横竖作主是咱们二老爷,他说怎么着咱们就怎么着。”

 

第三行,爱怎么地就怎么地,出自河南日报(2011年4月1日)文章标题:“吉林扶余县政府协调会上,副县长公开发飙、爆粗口,摔门而去:我爱怎么地就怎么地!”

 

假设,三行文字针对同一事件,三句话应该指向同样的行为。“怎么着”、“怎么办”和“怎么地”,可以列成代数式:

 

怎么着=怎么办=怎么地

 

代数式简化,结果是:

 

=办=地

 

问题出现了。其一,着=办,容易理解。蝎子教徒弟——就这么“着(螫)”,可以说成就这么“办”。

 

其二,办=地,难以理解。“地”,因何与“办”同义?

 

拙作《东北方言注疏》认为,“地”乃“着(di)”之方音“替身”。其本字,应为方音之“着(di)”。

 

首先,“着”读作“zhi”,可见于侯宝林和郭全宝两位相声前辈的《捉放曹》。其中,有一个“怀抱zhuó”还是“怀抱zhī”的经典桥段。

 


徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》(全国普通话培训测试信息资源网 2013年4月7日)认为“着”之语音存在“zhuo-zhe-zhi”之变。

 

张国岩《李惠文与辽西方言》说,上赶着之“着”,读作“zhi”。

 

其次,“着(zhi)”读作“di”,符合“声母d、t分别与zh、ch、sh相互转换的非普遍规律”。此规律,源自清代钱大昕“古无舌上音”之说及其义理。着、载、在、再、找和淡等,属于这条规律之下的常见字。载,《康熙字典》注,又都代切,音戴。金毓黼《奉天通志·方言》称,骰读如洒(晒);淡读如善(不淡,非不善)。陈刚《北京方言词典》称,在,又音“dǎi”;再,又音“dài”。儃,倘,澄,蹲,在通语中亦有同样音变。

 

 

 

*谨向所用网络图片的作者表示感谢!

 

作者简介  

吴歌,曾用名吴戈。男。祖籍山东。原籍辽宁省锦州市,现籍内蒙古自治区呼和浩特市,现居住于锦州市。高级经济师。本科学历,经济学学士学位。服务于内蒙古自治区国有金融机构。工作期间进修过美术。

锦州市作家协会会员,锦州市凌河区作家协会前主席,辽西区域文化研究会副会长,中国工业摄影协会会员,内蒙古自治区摄影家协会会员,内蒙古自治区艺术摄影学会会员。

金融专业论文和业余摄影作品,曾在全国比赛中获奖。2017年获评锦州市第二届“最佳写书人”。所著《东北方言注疏》(白山出版社 2016年),或为东北方言考据开先河之作。

 


Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017