【布拉格时报】捷克著名汉学家王和达(Oldřich Král)21日去世

金色布拉格2019-11-14 07:52:54


  捷克著名汉学家、文学家、翻译家奥德什赫·格拉尔(Oldřich Král,中文名字:王和达)于2018年6月21日去世,享年87岁。



  王和达教授是现当代捷克资深的汉学和比较文学教授、翻译家和翻译理论家,主要从事中国古典文学、哲学和美学研究。从20世纪中叶至今,除了受“布拉格之春”的影响而退出学术界以外,都在捷克的中国哲学和文学翻译界笔耕不辍:从《易经》、《道德经》、《庄子》到《坛经》、《无门关》,从《文心雕龙》到《诗品》,从《儒林外史》、《红楼梦》到《西游补》、《肉蒲团》再到巴金的《家》,他的严谨译笔,将上下五千年悠悠中国的古典精华,绵绵不绝地呈现在捷克读者眼前,同时也深深地影响到毗邻的斯洛伐克等国读者。目前虽已年届耄耋,他仍以一己之力,全力捷译另一部伟大的中国古典小说《金瓶梅》。



  王和达教授1930年9月13日出生于布拉格,自幼喜欢文学,特别是古老灿烂的中国文化,对他产生了强烈的吸引力,他憧憬着将来能从事中国历史和文化的研究。1949年,他考入布拉格查理大学,攻读中文。经过五年的寒窗苦读,开始步入汉学研究领域。在20世纪五六十年代,他曾先后两次在留学北京大学。1953年,翻译巴金的《家》;1962年,翻译出版《儒林外史》;1986-1988年,翻译出版《红楼梦》,获文学优秀作品翻译奖;1997年,在查理大学建立“蒋经国国际汉学中心”; 2000-2001年,担任布拉格文学院院长;2003年,捷译本《红楼梦》在北京获得纪念曹雪芹逝世240周年作品翻译国际奖;2010年,获得捷克共和国国家特殊贡献奖、捷克共和国科学社会社科特殊奖、捷克共和国国家终身文学翻译奖。



  2017年8月22日,王和达教授荣获第十一届中华图书特殊贡献奖颁奖,中共中央政治局委员、国务院副总理刘延东在人民大会堂为他和其他获奖者颁奖。



  王和达教授教授的最后告别仪式将于6月29日星期五上午12点在布拉格Vinohrady 的 Stramatorn Krematorium 举行。

布拉格时报 




 


  同仁堂是中医药行业著名的老字号,创建于1669年,至今已有349年的历史。2006年,“同仁堂中医药文化”被列入首批国家级非物质文化遗产名录。


  北京同仁堂捷克有限公司首家同仁堂门店坐落在布拉格一区,国内中医师坐诊,擅长治疗消化和呼吸系统疾病、妇科疾病、皮肤病以及颈肩腰腿疼、肥胖、疲劳等亚健康状态调理。服务内容包括中医诊断、中医理疗(推拿、艾灸、拔罐、刮痧等)、健康咨询、中成药和中药饮片供应及中药代煎服务。

  

        门店地址:Myslikova 171/31, Prague 1

        预约电话:+420 720 979 830

        公司网址:www.tongrentang.cz 

        公司邮箱:info@trtprague.cz 

        营业时间:9:00 - 17:30(周一至周五)

        预约时间:8:00 – 20:00 (周一至周五)




Copyright © 天津红桥区杨洋后援团@2017